De to første anmeldelser fra San Sebastian

En dårlig og en bra. Den første er av en TESO, eller jeg tror den er bra, oversettelsen ble ekstra merkelig men, jeg tolker iallefall følgende setninger som bra: «And yes, it was left and was loved by the audience. For its intelligent script. For your camera sober. By the color of their light».
Om oversettelsen av er nogenlunde korrekt, så tror jeg det er første gangen noen har kalt manuset mitt for intelligent.

Dette er en engelsk google oversettelse:

up-2Together

LAS CRÍTICAS BEGOÑA DEL TESO BEGOÑA REVIEWS OF TESO
SAMMEN/TOGETHER SAMMAN / TOGETHER

Story: Mom dies. Dad is not getting off. He feels unable to remain Pal’s father, struggling to survive together.
Depends on how you count. If they start saying that the airport road where a Norwegian family embark happy to Tenerife, a truck rammed it, overwhelms and destroys the mother, you shall lie to shake. If they keep telling them that the widowed father starts acting strangely, does not shave, drink more than usual, annoying to clients of the bar opposite the house, she goes with prostitutes and allow Seguret-pounding by ropes from the brothel, you still shaking. If you go running to tell them about the middle of the adult film delivers the custody of his son in the service of Norwegian child protection, decided to get rid of those entries.
Esperen. Wait. Do not change nor given away to anyone. For Armand Jordal film is not what you are afraid, what we all feared before feeling how breathed into the Home screen. No, no whining. No, not wild. No, not sobbing crocodile tears. No, did not fuss. No, I railed against heaven and hell. And yes, it was left and was loved by the audience. For its intelligent script. For your camera sober. By the color of their light. Because they felt, one notes, who knows the tastes of today’s human puppies: pizzas, Bruce Lee, Manchester United… Because, again at the festival and will … knows very well that kids are stronger, stronger in soul, spirit, heart and guts than any adult with right to vote and having children. While Daddy is dedicated to be a binge of morphine from here I wait, Pal (as an orphan like the other widowed) keep going to school than their difficulty reading, escapes from the reception floor (which scene and happier life cinematically that in children it is supposed to protect the state mounted chandrío one thousand pairs before a trio of female teachers who have no idea what to do with them, if they ask some pizzas or call the GEO!) and also fight tooth and nail to push through the tiny family that has been alive. Do not change the entries that had to Sammen. There is a piece of cinema whiner. It tells the story of how Manchester United will win at Chelsea. And Pal’ll see.

Se anmeldelsen i originalspråk her: www.diariovasco.com

Neste anmeldelse er mer lunken for å si det mildt. Caith Sith har en ganske annen oppfattning av kvaliteten på manuset. Hun skriver blant annet: «gjennom et skript ikke bare dårlig skrevet, men dårlig dokumentert.».

Her følger hele anmeldelsen, denne gangen oversatt til norsk ved hjelp av google:

sammensign

En annen perle norsk

Party «Sammen» en fengslende premiss, men aktuell: en perfekt familie, alt sammen meget pen og frisk, som du elsker så mye, led et slag når kona dør, står alene, far og sønn, som må takle tapet og fortsetter å tilpasse seg situasjonen. Hver uke Antena 3 og Telecinco programmert filmer med samme historien. Hva var attraktive, minst a priori, var å se hvordan en alvorlig film, et land som er ødslet mye (Norge) var i stand til å ta opp konflikten og viktigst, hvis jeg kunne gjøre det bra.

«Sammen» er regissert av Matias Armand Jordal (i hans debut som regissør) gjør det klart at noen ganger at hensikten ikke er noe sted. Shot riktig, uten ytterligere fanfare eller noe bemerkelsesverdig og godt framført av Fridtjov Såheim som sørgende far, ville filmen passer perfekt til en rekke dominobrikker: hvis han får den første de andre vil gjøre det raskt, uten pusterom, for å gå fra å være anstendig nysgjerrig begynner å irritere og til slutt ende gi litt vanskeligheter på grunn av mange problemer som følger i hovedsak gjennom et skript ikke bare dårlig skrevet, men dårlig dokumentert.

I løpet av historien akkumulerer mer absurde elementer som bør urealistiske situasjoner oppstår som en ti år gammel gutt er i stand til å skrive et sykehus med leger som renner gjennom korridorer til mange av morgenen, uten alle typer permisjon, spesielt etter at den går inn på intensivavdelingen området. Slike lisenser holdes kontinuerlig, uten hvile, slik at ingenting til konsistens og gjøre alt falle sammen med en avslutning som er å kulminere, ekstremt dumt og enkelt. «Sammen» kunne vært en god film om manusforfatter og regissør selv hadde vært fornøyd med å lære litt om hva han snakker. Det var ikke tilfellet. – Caith_Sith

Les anmeldelsen i originalspråk på nettstedet: www.filmaffinity.com

Websiden til san sebastian festival

Advertisements

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s